1.монголын уран зохиолын талаар англи хэл дээр матэриал хайж яваад санамсаргүй энэ бүсгүйн хуудсыг оллоо..Монголын уран зохиол ихэвчлэн яруу найраг англи хэл рүү орчуулдаг,тэрүүгээрээ дагнаж буй бүсгүй гэж ойлоо..ашгүй дээ..нэг ч гсн хүн монголын уран зохиолыг сонирхож байвал..түүний хуудсанд нилээн олон монгол шүлгийн орчуулга , мөн зургийн цомог дахи хүмүүс,хот гэсэн ангилалын зурагнууд илүү дутуугүй бидний амидралыг харуулсан санагдав..Нэг жишээ:

I Am Not Merely Human

I look at a mountain and know that I am mountain
I observe mist and perceive that I am cloud
After rain sprinkles I sense that I am grass
As soon as the sparrow's twittering begins, I remember
that I am morning

I am not merely human

When a star flares up I know that I am darkness
As soon as girls shed their thick winter clothes, I remember
that I am spring
When I smell only longing from every person in the universe
My ever more tranquil heart understands that it is a fish's

I am not merely human

Under a multi-colored sky the immense VOID,
From today on I, only…

Монгол эх нь Өлзийтөгсийн энэ шүлэг болно.

Уулыг хараад би уул гэдгээ мэддэг
Униар мананг ажаад үүл гэдгээ мэдэрдэг
Бороо шивэрсний дараа өвс гэдгээ сэрдэг
Богширгоны жиргээ эхэлмэгц өглөө гэдгээ санадаг

Би хүн л биш

Од дүрэлзэхийн цагт харанхүй гэдгээ мэддэг
Охид нимгэлээд эхэлмэгц хавар гэдгээ санадаг
Ертөнцийн хүн бүрээс гагц хүсэл л үнэртэхэд
Ерөөс амгалан зүрх минь загасных болохыг ойлгодог

Би хүн л биш

Өнгө өнгийн тэнгэр дор аугаа их ХООСОН,
Өнөөдрөөс эхлээд би, зөвхөн...

2.ГЯЯны сайд асан Гомбосүрэн гуайн орчуулгаар Карамазовын хөвгүүд монгол хэл дээр орчуулагдсан байна..миний 10 эхлүүлээд 10 дундаас нь орхисон ном ашгүй монгол хэлээр гарч.. Баабарын шүүмж энд

3.монголын соёл,түүх сонирхдог хүмүүст хамгийн давгүй шинэ мэдээллүүдийг Амэрик дахь Монголын соёлын төвийн хуудаснаас..мэдээллүүд нь маш чанартай, хамийн гол нь урид нь хөндөгддөггүй байсан,эсүэл арай ондоо өнцөгөөс харсан нийтлэлүүд..Аюурын Шоронгийн судасгэдэг шинэ өгүүллэг байна..